Sobre mí

Hola, soy Claire Harmer.

Dirijo Harmer Translations, una empresa de traducción y servicios lingüísticos con sede en Londres y especializada en la traducción de textos médicos, de salud pública y de productos farmacéuticos. 

Harmer Translations nació en 2012, como resultado de una década de experiencia como traductora y editora independiente, además de gestora de proyectos para el grupo RWS, uno de los proveedores de servicios lingüísticos más importantes del mundo. Mi objetivo es ofrecer a mis clientes una variedad de servicios para el desarrollo de sus proyectos lingüísticos:

  • Traducción de español al inglés británico o estadounidense y traducción del francés al inglés.
  • Edición y revisión de textos redactados originalmente en inglés o de traducciones al inglés.
  • Gestión de proyectos de traducción en varias combinaciones de idiomas.

¿En busca de un traductor de textos médicos y de salud?

Mi especialidad es la traducción y la edición de textos médicos y en el sector de la salud. Además de los diplomas que avalan mis cualificaciones como traductora y mis conocimientos en materia de salud mundial, llevo años de experiencia y horas invertidas en cursos de formación, en los que he adquirido extensos conocimientos sobre medicina, salud pública y productos farmacéuticos. También he trabajado con varios tipos de textos de estos sectores, desde artículos de revistas médicas hasta campañas de salud, pasando por documentos de orientación y folletos de información para pacientes.

Para mantener y ampliar mis conocimientos en estas áreas de especialidad y perfeccionarme como traductora y editora, participo con regularidad en actividades de formación y soy miembro de varias asociaciones profesionales, como la Asociación de Redactores Médicos Europeos, la Sociedad de Autores del Reino Unido, el Instituto de Traducción e Interpretación del Reino Unido y MedNet, una red de traductores médicos.

Si contrata mis servicios, puede estar seguro de que

recibirá lo siguiente:

Textos médicos cuidados, claros y precisos en los que puede confiar.

Un traductor médico al día de la terminología y las cuestiones normativas.

Confidencialidad absoluta.

Textos convincentes y culturalmente relevantes para el público objetivo, ya sea que se trate de pacientes, profesionales de la salud o el público en general.

Una entrega puntual, respuestas rápidas y un trato sencillo y abordable.

Confiamos en Claire para continuar con la expansión de traducciones de francés a inglés y su trabajo siempre está a la altura.
Latin Link