Health Action International

Gestion de projet : traduction en français et en russe d’outils de recueil de données pour une étude sur l’insuline

Le contexte

Health Action International est une organisation indépendante sans but lucratif. À travers son réseau mondial, elle conduit des études et œuvre pour faire avancer les politiques qui donnent l’accès à des médicaments sûrs, efficaces, abordables et de qualité aux quatre coins du globe.

L’extrait

L’extrait est tiré de la traduction française (accompagnée de son original en anglais) du protocole d’une étude de HAI. Ce document décrit la méthodologie utilisée pour une étude pilote réalisée au Mali. Le document a été rédigé par l’investigateur principal et les co-investigateurs de l’étude, à l’attention du personnel et des participants de l’étude.

Le défi

Dans le cadre d’un programme conçu pour effacer les inégalités et les inefficacités présentes sur le marché mondial de l’insuline, HAI cherchait à recueillir des données sur l’utilisation et la disponibilité de l’insuline dans différents pays. Pour ce faire, l’organisation a déployé une application mobile intuitive et envoyé des enquêtes et les documents de l’étude. 

L’application mobile, les enquêtes et les documents de l’étude devaient être traduits de l’anglais vers le français et le russe dans un langage clair, concis et vulgarisé de manière à ce que toutes les parties prenantes à l’étude les comprennent.

La solution

Harmer Translations a été sélectionné comme le partenaire en charge de la traduction. J’ai recruté et géré une petite équipe de traductrices vers le français et le russe qui s’occuperait des outils de recueil des données. J’ai fait l’intermédiaire entre le client et l’équipe de traduction pour nous assurer que les traductions étaient correctes et aussi intuitives que possible. Les outils ont été d’abord pilotés dans quatre pays : au Mali (comme présenté dans l’extrait), au Kirghizistan, au Pérou et en Tanzanie. Les informations recueillies ont permis aux investigateurs de l’étude d’identifier les freins sur le marché du diagnostic du diabète et d’obtenir des preuves scientifiques pour surmonter ces derniers.

Les outils ont ensuite été publiés dans les différents pays et au sein des différentes organisations gratuitement.

Claire fournit un travail de qualité, une condition sine qua non dans le milieu médical.
Agfa Healthcare