{"id":1,"date":"2022-06-09T11:50:35","date_gmt":"2022-06-09T11:50:35","guid":{"rendered":"http:\/\/harmertranslations.co.uk\/wordpress-resources-at-siteground\/"},"modified":"2022-09-28T11:09:03","modified_gmt":"2022-09-28T11:09:03","slug":"health-action-international","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/health-action-international\/","title":{"rendered":"Health Action International"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Health Action International<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gestion de projet : traduction en fran\u00e7ais et en russe d\u2019outils de recueil de donn\u00e9es pour une \u00e9tude sur l\u2019insuline<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Le contexte<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Health Action International<\/span><\/span><\/a><\/span> est une organisation ind\u00e9pendante sans but lucratif. \u00c0 travers son r\u00e9seau mondial, elle conduit des \u00e9tudes et \u0153uvre pour faire avancer les politiques qui donnent l\u2019acc\u00e8s \u00e0 des m\u00e9dicaments s\u00fbrs, efficaces, abordables et de qualit\u00e9 aux quatre coins du globe.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

L\u2019extrait<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L\u2019extrait est tir\u00e9 de la traduction fran\u00e7aise (accompagn\u00e9e de son original en anglais) du protocole d\u2019une \u00e9tude de HAI. Ce document d\u00e9crit la m\u00e9thodologie utilis\u00e9e pour une \u00e9tude pilote r\u00e9alis\u00e9e au Mali. Le document a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 par l\u2019investigateur principal et les co-investigateurs de l\u2019\u00e9tude, \u00e0 l\u2019attention du personnel et des participants de l\u2019\u00e9tude.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVersion en fran\u00e7ais<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVersion en anglais<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Le d\u00e9fi<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dans le cadre d\u2019un programme con\u00e7u pour effacer les in\u00e9galit\u00e9s et les inefficacit\u00e9s pr\u00e9sentes sur le march\u00e9 mondial de l\u2019insuline, HAI cherchait \u00e0 recueillir des donn\u00e9es sur l\u2019utilisation et la disponibilit\u00e9 de l\u2019insuline dans diff\u00e9rents pays. Pour ce faire, l\u2019organisation a d\u00e9ploy\u00e9 une application mobile intuitive et envoy\u00e9 des enqu\u00eates et les documents de l\u2019\u00e9tude.\u00a0<\/span><\/p>

L\u2019application mobile, les enqu\u00eates et les documents de l\u2019\u00e9tude devaient \u00eatre traduits de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais et le russe dans un langage clair, concis et vulgaris\u00e9 de mani\u00e8re \u00e0 ce que toutes les parties prenantes \u00e0 l\u2019\u00e9tude les comprennent.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La solution<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Harmer Translations a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 comme le partenaire en charge de la traduction. J\u2019ai recrut\u00e9 et g\u00e9r\u00e9 une petite \u00e9quipe de traductrices vers le fran\u00e7ais et le russe qui s\u2019occuperait des outils de recueil des donn\u00e9es. J\u2019ai fait l\u2019interm\u00e9diaire entre le client et l\u2019\u00e9quipe de traduction pour nous assurer que les traductions \u00e9taient correctes et aussi intuitives que possible. Les outils ont \u00e9t\u00e9 d\u2019abord pilot\u00e9s dans quatre pays : au Mali (comme pr\u00e9sent\u00e9 dans l\u2019extrait), au Kirghizistan, au P\u00e9rou et en Tanzanie. Les informations recueillies ont permis aux investigateurs de l\u2019\u00e9tude d\u2019identifier les freins sur le march\u00e9 du diagnostic du diab\u00e8te et d\u2019obtenir des preuves scientifiques pour surmonter ces derniers.<\/span><\/p>

Les outils ont ensuite \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans les diff\u00e9rents pays et au sein des diff\u00e9rentes organisations gratuitement.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
Claire fournit un travail de qualit\u00e9, une condition sine qua non dans le milieu m\u00e9dical.<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Agfa Healthcare<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tT\u00c9MOIGNAGES<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContactez-moi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Project management: French and Russian translation of data collection tools for insulin study.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2513,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-1","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-project-management"],"yoast_head":"\nHealth Action International - Harmer Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Project management: French and Russian translation of data collection tools for insulin study\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/health-action-international\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Health Action International - Harmer Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Project management: French and Russian translation of data collection tools for insulin study\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/health-action-international\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Harmer Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-09T11:50:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-28T11:09:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/HAI-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"info@santiagopiqueras.co.uk\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"info@santiagopiqueras.co.uk\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/health-action-international\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/health-action-international\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"info@santiagopiqueras.co.uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f0dd36c99d5bf12017068bfe9c9c2909\"},\"headline\":\"Health Action International\",\"datePublished\":\"2022-06-09T11:50:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-28T11:09:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/health-action-international\\\/\"},\"wordCount\":324,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1b6b97cd45b32a1068a20e9df652af94\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/health-action-international\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/HAI-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Project Management\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/health-action-international\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/health-action-international\\\/\",\"name\":\"Health Action International - Harmer Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/health-action-international\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/health-action-international\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/HAI-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-09T11:50:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-28T11:09:03+00:00\",\"description\":\"Project management: French and Russian translation of data collection tools for insulin study\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/health-action-international\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/health-action-international\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/health-action-international\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/HAI-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/HAI-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/health-action-international\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Health Action International\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/\",\"name\":\"Harmer Translations\",\"description\":\"Medical editing and translation services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1b6b97cd45b32a1068a20e9df652af94\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1b6b97cd45b32a1068a20e9df652af94\",\"name\":\"Claire Harmer\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/ch-logo.png\",\"url\":\"http:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/ch-logo.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/ch-logo.png\",\"width\":2271,\"height\":581,\"caption\":\"Claire Harmer\"},\"logo\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/ch-logo.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/claireharmer\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f0dd36c99d5bf12017068bfe9c9c2909\",\"name\":\"info@santiagopiqueras.co.uk\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/66c32f0000779d1aba10d6fe9d5086fe4eef664fcdbb58a9815e5ee791bca01a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/66c32f0000779d1aba10d6fe9d5086fe4eef664fcdbb58a9815e5ee791bca01a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/66c32f0000779d1aba10d6fe9d5086fe4eef664fcdbb58a9815e5ee791bca01a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"info@santiagopiqueras.co.uk\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/santiagopiqueras.co.uk\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/harmertranslations.co.uk\\\/fr\\\/author\\\/infosantiagopiqueras-co-uk\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Health Action International - Harmer Translations","description":"Gestion de projet : traduction en fran\u00e7ais et en russe d\u2019outils de recueil de donn\u00e9es pour une \u00e9tude sur l\u2019insuline","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/health-action-international\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Health Action International - Harmer Translations","og_description":"Project management: French and Russian translation of data collection tools for insulin study","og_url":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/health-action-international\/","og_site_name":"Harmer Translations","article_published_time":"2022-06-09T11:50:35+00:00","article_modified_time":"2022-09-28T11:09:03+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/HAI-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"info@santiagopiqueras.co.uk","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"info@santiagopiqueras.co.uk","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/health-action-international\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/health-action-international\/"},"author":{"name":"info@santiagopiqueras.co.uk","@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/#\/schema\/person\/f0dd36c99d5bf12017068bfe9c9c2909"},"headline":"Health Action International","datePublished":"2022-06-09T11:50:35+00:00","dateModified":"2022-09-28T11:09:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/health-action-international\/"},"wordCount":324,"publisher":{"@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/#\/schema\/person\/1b6b97cd45b32a1068a20e9df652af94"},"image":{"@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/health-action-international\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/HAI-scaled.jpg","articleSection":["Project Management"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/health-action-international\/","url":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/health-action-international\/","name":"Health Action International - Harmer Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/health-action-international\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/health-action-international\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/HAI-scaled.jpg","datePublished":"2022-06-09T11:50:35+00:00","dateModified":"2022-09-28T11:09:03+00:00","description":"Gestion de projet : traduction en fran\u00e7ais et en russe d\u2019outils de recueil de donn\u00e9es pour une \u00e9tude sur l\u2019insuline","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/health-action-international\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/harmertranslations.co.uk\/health-action-international\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/health-action-international\/#primaryimage","url":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/HAI-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/HAI-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/health-action-international\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Health Action International"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/#website","url":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/","name":"Harmer Translations","description":"Medical editing and translation services","publisher":{"@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/#\/schema\/person\/1b6b97cd45b32a1068a20e9df652af94"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/#\/schema\/person\/1b6b97cd45b32a1068a20e9df652af94","name":"Claire Harmer","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/harmertranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ch-logo.png","url":"http:\/\/harmertranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ch-logo.png","contentUrl":"http:\/\/harmertranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ch-logo.png","width":2271,"height":581,"caption":"Claire Harmer"},"logo":{"@id":"http:\/\/harmertranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ch-logo.png"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/claireharmer\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/#\/schema\/person\/f0dd36c99d5bf12017068bfe9c9c2909","name":"info@santiagopiqueras.co.uk","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/66c32f0000779d1aba10d6fe9d5086fe4eef664fcdbb58a9815e5ee791bca01a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/66c32f0000779d1aba10d6fe9d5086fe4eef664fcdbb58a9815e5ee791bca01a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/66c32f0000779d1aba10d6fe9d5086fe4eef664fcdbb58a9815e5ee791bca01a?s=96&d=mm&r=g","caption":"info@santiagopiqueras.co.uk"},"sameAs":["http:\/\/santiagopiqueras.co.uk"],"url":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/author\/infosantiagopiqueras-co-uk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1"}],"version-history":[{"count":58,"href":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2904,"href":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions\/2904"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harmertranslations.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}