Testimonials

from happy customers

I have worked with Claire on several occasions and have always been very satisfied. She is very professional and always delivers idiomatic, accurate translations. She knows how to adapt in order to overcome challenging projects and is open to receiving comments and feedback. She is approachable, accommodating and always happy to help. I would highly recommend Claire to anyone in need of translation services.

Claire consistently delivers work of the highest standard, often having to meet tight deadlines and follow complicated instructions. Having a professional and friendly manner, as well as being responsive and flexible, Claire is a great asset to any project. I look forward to working with her more in the future.

Claire is attentive, professional and takes the utmost care in her work. We relied on Claire for expansion into French to English clinical translation services, which she delivered upon very well. I would not hesitate to recommend her.

As a company based in France, it's important that the message we send out in our quarterly and monthly newsletters is accurately translated so that a coherent message is being sent out to all of our customers on a global basis, and Claire has always provided us with excellent translations in a timely fashion to ensure that this happens. If you have a message to get out there that requires a professional and speedy translation service then I can highly recommend Claire.

I had the pleasure of collaborating with Claire on a medico-legal translation project for publication. Thanks to her excellent understanding of her specialist field, she was able to answer any terminology queries I had, and as a result of our collaboration, the translation delivered was of the highest standard and appropriate for the intended readership. Claire is professional, approachable and extremely thorough. I have no hesitation in recommending her translation services and look forward to working with her again on a future translation project.

Jenni Radford

Translator, Spanish Legal Translations, United Kingdom

Claire worked for several weeks as an embedded external translator in our offices in Ghent, where we create the documentation for Agfa Healthcare's Clinical Information Systems. Apart from the fact that, in no time, Claire integrated into the existing team, she also impressed the team with her professionalism, translation abilities, and communication and organisational skills. In her work, Claire delivers top quality, which in a medical context is of paramount importance.

We value Claire’s expertise when it comes to proofreading and editing English content. We even entrusted her with translating our own GDPR documents – an indication of our confidence in Claire.

Claire has been collaborating with our company on a freelance basis since 2017, providing medical proofreading and translation from French and Spanish into English. So far, she has performed several projects for us, with her translations totalling over 54,000 words and proofreading and editing projects totalling around 100 hours. She has assisted us with some of our regular clients that we have pleasure in doing regular business with and she performs her job in a professional manner, delivering on time. We would have no hesitation in recommending her to any company that needs accurate, effective translations.

Claire is very precise. She takes every assignment, even the smallest revision project, very seriously and will do everything she can to deliver a perfect final product. She communicates clearly about every question she has regarding the source text and the translation. These qualities make her a great translator to work with!

Claire has done a great deal of work for us, including proofreading and translating in both language combinations. She has shown her versatility through working in various different fields, such as business, legal and medical. Most of the jobs we send Claire are medical texts, and she has recently completed projects such as surgery notes, patient testimonials and a BUPA campaign for us, all to a very high standard. Accurate and thorough in her work, we look forward to continued collaboration in the future!

Andrew Winterbottom

Senior Project Manager, Tongue Tied Ltd., United Kingdom