Gestión de proyecto: traducción al francés y al ruso de instrumentos de recogida de datos para un estudio sobre la insulina
Health Action International (HAI) es una organización independiente sin ánimo de lucro. A través de su red mundial, realiza investigaciones y promueve el desarrollo de políticas de acceso a medicamentos seguros, eficaces, asequibles y de calidad garantizada en todo el mundo.
La muestra es un extracto de la traducción al francés (y del texto original en inglés) del protocolo de estudio de HAI, en el que se describe el diseño de un estudio piloto que se realizaría en Mali. El documento fue escrito por el investigador principal y el coinvestigador, y los destinatarios eran el personal y los participantes del estudio.
Como parte de un programa diseñado para abordar las desigualdades y las ineficiencias del mercado mundial de insulina, HAI deseaba recabar datos sobre el uso y la disponibilidad de insulina en varios países. Para ello, desarrolló una aplicación para teléfonos móviles de fácil utilización y envió las encuestas y los documentos de estudio.
La aplicación móvil, las encuestas y los documentos de estudio debían traducirse del inglés al francés y al ruso en un lenguaje claro, conciso, sin términos especializados y comprensible para los participantes del estudio.
Harmer Translations fue el proveedor de servicios de traducción exclusivo del estudio. Contraté y gestioné a un pequeño equipo de traductores de francés y de ruso que tradujeron la documentación relacionada con los instrumentos de recogida de datos y serví de enlace entre el cliente y los traductores siempre que fue necesario para garantizar que las traducciones fuesen precisas y lo más comprensibles posible para los usuarios. Los cuatro primeros países en los que se pusieron a prueba los instrumentos fueron Mali (como revela la muestra), Kirguistán, Perú y Tanzania. La información recabada ayudó a los investigadores del estudio a identificar los obstáculos para el diagnóstico de la diabetes y a recabar datos empíricos para superarlos.
Más adelante, los instrumentos se pusieron a disposición de otros países y organizaciones de forma gratuita.
