Textos médicos en inglés que dan en la diana de su público objetivo
Textos médicos en inglés que dan en la diana de su público objetivo
Soy Claire Harmer, la creadora de Harmer Translations. Brindo servicios lingüísticos para los sectores médico, farmacéutico y de la salud pública. También gestiono proyectos de traducción en varias combinaciones de idiomas.
Ayudo a organizaciones como la OMS y Health Action International con la edición, revisión y traducción de español a inglés y de francés a inglés de documentos médicos y de salud pública para garantizar una comunicación clara, convincente y eficaz. Adapto todos los textos a su público objetivo, ya sea que se trate de profesionales de la salud, autoridades reguladoras, pacientes o el público en general, para lograr su propósito comunicativo.
Traducción al inglés de documentos médicos y de salud en francés o español para llegar a un público más amplio.
Servicios de revisión y edición de textos en inglés para que tengan una redacción cuidada y persuasiva y dejarlos listos para publicar.
Me encargo de su proyecto de traducción de principio a fin, ya sea en alemán, francés, inglés, italiano, español o neerlandés y en cualquier dirección.
Campañas de salud pública, documentos de orientación y propuestas de subvención eficaces, fiables y creíbles.
Artículos de revistas, historias clínicas y documentos para pacientes precisos, claros y coherentes.
Documentos de farmacovigilancia y de ensayos clínicos, resúmenes de las características de los productos, prospectos y etiquetas comprehensibles, fáciles de leer y sin errores.
