Testimonials | Harmer Translations

Témoignages

de clients satisfaits

J'ai travaillé plusieurs fois avec Claire et j'ai toujours été très satisfaite. Elle est très professionnelle et produit des traductions idiomatiques et exactes dans les délais prévus. Elle sait s'adapter aux clients plus difficiles et est ouverte aux commentaires. Claire a toujours une attitude agréable et courtoise et elle est toujours prête à aider. Je recommande chaudement ses services de traduction !

Claire consistently delivers work of the highest standard, often having to meet tight deadlines and follow complicated instructions. Having a professional and friendly manner, as well as being responsive and flexible, Claire is a great asset to any project. I look forward to working with her more in the future.

Cela fait un peu moins d’un an que Claire Harmer nous offre ses services de traduction clinique. Elle est attentive, professionnelle et est très consciencieuse dans son travail. Grâce à son travail très satisfaisant, Claire nous a permis d’étendre nos services de traduction du français vers l’anglais. Je n’hésiterai pas à la recommander.

Notre entreprise basée en France envoie des bulletins d’information trimestriels et mensuels. Il est très important à nos yeux que les newsletters envoyées à nos clients des quatre coins du monde soient traduites de manière précise et cohérente. Dans cette optique, Claire nous a toujours remis d’excellentes traductions dans le respect des délais impartis. Si vous avez besoin de faire traduire votre message de manière professionnelle et rapide, je ne peux que vous recommander les services de Claire.

J’ai eu le plaisir de travailler avec Claire sur un projet de traduction médico-juridique voué à être publié. Grâce à son excellente compréhension de son domaine de spécialisation, elle a pu répondre à toutes mes questions terminologiques. Notre collaboration a permis de livrer une traduction de la plus haute qualité et adaptée au lectorat ciblé. Claire est professionnelle, accessible et extrêmement minutieuse. Je recommande ses services de traduction sans hésitation. Je suis impatiente de travailler à nouveau avec elle sur un nouveau projet de traduction.

Jenni Radford

Spanish Legal Translations, Royaume-Uni

Claire worked for several weeks as an embedded external translator in our offices in Ghent, where we create the documentation for Agfa Healthcare's Clinical Information Systems. Apart from the fact that, in no time, Claire integrated into the existing team, she also impressed the team with her professionalism, translation abilities, and communication and organisational skills. In her work, Claire delivers top quality, which in a medical context is of paramount importance.

Nous apprécions grandement l’expertise de Claire pour relire et réviser du contenu en anglais. Nous lui avons même confié la traduction de nos propres documents liés au RGPD, preuve s’il en est de la confiance que nous lui témoignons.

Claire travaille pour notre entreprise depuis 2017. En tant que freelance, elle propose des services de révision et de traduction du français et de l’espagnol vers l’anglais. Jusqu’à présent, elle a réalisé plusieurs projets pour nous, pour un total de plus de 54 000 mots traduits et environ 100 heures consacrées à des projets de relecture et de révision. Elle a prêté main-forte à l’un de nos clients réguliers et a fait preuve d’un professionnalisme et d’une ponctualité sans faille. Nous la recommandons vivement à toutes les entreprises qui ont besoin de traductions précises et efficaces.

Claire is very precise. She takes every assignment, even the smallest revision project, very seriously and will do everything she can to deliver a perfect final product. She communicates clearly about every question she has regarding the source text and the translation. These qualities make her a great translator to work with!

Claire a travaillé sur nombre de nos projets, autant pour la relecture que pour la traduction dans les deux combinaisons linguistiques proposées. Elle a démontré sa versatilité en travaillant dans différents domaines, comme la traduction commerciale, juridique et médicale. La majorité des projets que nous envoyons à Claire sont des textes médicaux. Les derniers projets sur lesquels elle a travaillé avec brio sont notamment des notes de chirurgie, des témoignages de patients et une campagne pour BUPA. Précise et minutieuse dans son travail, nous nous réjouissons de continuer notre collaboration avec elle !

Andrew Winterbottom

Tongue Tied Ltd.