Traduction de l’espagnol vers l’anglais : articles de magazine et entretiens
Anoche Tuve un Sueño est un magazine en espagnol, qui se consacre aux causes humanitaires et aux problématiques environnementales et qui propose des entretiens avec des acteurs inspirants du secteur. J’ai fait partie d’un groupe de linguistes qui ont traduit ses premiers numéros en anglais. Un projet véritablement collaboratif puisque les traducteurs révisaient les articles des uns des autres et travaillaient ensemble pour veiller à la cohérence du magazine.
L’extrait est tiré d’un entretien de huit pages avec le professeur Pedro Luis Alonso, responsable du Programme de lutte antipaludique de l’OMS et directeur du Centre international de recherche sur la santé de Barcelone (CRESIB).
Cet entretien, initialement mené et rédigé en espagnol, était partiellement informel et riche en expressions régionales puisqu’il se composait d’extraits de discours. Sa traduction a donc nécessité une grande dose de créativité.
J’ai abordé cette traduction en faisant preuve d’une grande ouverture d’esprit : j’ai changé les expressions et les analogies et adapté les références afin qu’elles fassent sens auprès d’un lectorat anglophone. J’ai également restructuré le texte afin de mieux répondre aux attentes des lecteurs anglophones. En effet, les styles éditoriaux espagnol et anglais sont très différents ! J’ai donc modifié la structure des paragraphes et raccourci les phrases pour accrocher davantage le lecteur.
Les premiers numéros en anglais d’Anoche Tuve Un Sueño ont depuis été imprimés. Le travail réalisé avec ce magazine m’a beaucoup appris sur la traduction de différents types de textes, la révision entre pairs ainsi que l’apprentissage et le travail en équipe. Par ailleurs, le magazine mettait en lumière des problématiques sociales majeures, ce qui m’a permis d’en apprendre davantage sur des communautés incroyables du monde entier qui cherchent à créer un monde meilleur.
